Manapság a filmpreimer ritka, mint a fehér holló, a most debütáló belga thriller viszont elég ütős lett

ugytudjuk.hu 2020-07-28 20:14:21
A Teljes titoktartásnak akaratlanul ugyan, de van egy erős karantén feelingje is.

Sok mindent elvitt a vírus, cunamiként a filmipart is. Az idei forgatások leálltak, az elkészült műveket dobozolják, még a 007-es ügynök, James Bond legújabb részét is. De fehér hollóként a napokban egy premier mégis beesett a filmvászonra. Szerencsére több, mint vigasz.

Ugyanis műsorra tűzték a járvány okán/miatt kivéreztetett mozik a tavaly forgatott, de most debütált belga-francia krimit, a Teljes titoktartást, aminek A fordítók az eredeti címe. Mint majd látjuk, nem véletlenül. A Régis Roinsard rendezte mű olyan csavaros, hogy a megkeveredett néző bizonyos idő és fordulatok után a táskájába nyúl a maszk után, pedig nem kell.

Való igaz, a szerzők több ismert, híres krimi elemeit is felhasználták, de sikerült egy eredeti művet alkotniuk. Az alap Agatha Christie ötlete. Tizenkét ország 12 legjobb műfordítóját bezárják egy kastély luxus alagsorába, hogy a világhírű regény, a Dedalus harmadik, még csak kéziratban létező kötetét szinkron fordítsák a saját nyelvükre. Se internet, se telefon, semmi kommunikáció. A társaság fegyveres őrök felügyelete alatt lát munkához, napi 20 oldal a norma.

A különös akció kitervelője és megvalósítója Eric (Lambert Wilson alakítja), egy híres és gazdag kiadóvállalat tulajdonosa. Aki szavakban az irodalom barátja, a valóságban azonban már régen csak a haszon érdekli. Valamikor még értette a könyvek üzenetét, de egykori egyetemista barátjától eltérően kíméletlen üzletemberré vált. A barát pedig nem más, mint a Dedalus szerzője, akit csak ő ismer...

A fordítók dolgoznak, ám alig múlik el egy kis idő, e-mailt kap Eric. Ebben egy hacker közli, hogy feltette a netre a könyvből 10 oldalt, és hogy ne folytassa, kér 5 millió eurót. A dolog több mint rejtélyes, mivel a fordítók 24 órás ellenőrzés alatt állnak, semmiféle internetes felülethez nem juthattak. Mégis, egy újabb üzenet jön, újabb ingyen oldalak a könyvből a neten és a követelés már 10 millió euró.

Eric őrjöng, a 12 fordító között keresi a kiszivárogtatót, holott ő is tudja, hogy ez lehetetlen. Majd bejön az első nagy csavar. A kiadót egy börtönben látjuk, amint vélhetőleg a lebukott hackerrel beszél, akinek az arcát nem látjuk. Az sem derül ki, hogy Eric a rab, vagy a hacker...  

Ez a fordulat már jelzi, hogy a nézőnek fel kell kötnie az agyát, ha nyomon akarja követni a gyorsuló eseménysort. Ráadásul a történet egyre fondorlatosabb. A poént nem lőjük le, de annyit azért elárulunk, hogy a sok kilőtt csavaros patron után még a legvégére is marad egy. Nem is akármilyen...

Thriller sok van, de irodalmi témájú alig-alig. Ebben a filmben feltűnik James Joyce, valamint Marcel Proust mint hivatkozási alap. De ami fontosabb, az korunk mondandója: a mohó hatalom elkísér, igyekszik rátenni mocskos mancsát a szabad gondolatokra. A filmben erős tartása van a könyvnek, az irodalomnak, amely kiszolgáltatott a tőkének. A tőke legtöbbször nem az emberi arcát mutatja, ha ugyan van neki olyan. A filmben a haszonelvűség mindent le és eltipró leképzője, vagyis Eric a végén gyilkossá válik.

Így nem értheti meg, hogy a tőle kicsalt 80 millió eurót miért utalták szinte rögtön vissza a számlájára. Az erre a kérdésre is frappáns választ adó végső poénnal lesz teljes a Teljes titoktartás. Amelynek akaratlanul ugyan, de van egy erős karantén feelingje is.

Na, erről szívesen lemondtunk volna.

Szólj hozzá!

Győzelemmel kezdte az egyiptomi világbajnokságot a férfi kéziválogatott

Zöld-foki Köztársaság kipiálva, vasárnap Uruguay következik.

Tűz volt egy sárvári lakásban

A város hivatásos tűzoltói eloltották a lángokat.

Török sztárcsapathoz igazolt a válogatott focista, Szalai Attila

Másfél év után távozik a ciprusi Apollon Limasszoltól.

Terrortámadással és a Parlament lerohanásával fenyegetőzött, letartóztatásban marad

A hajléktalan férfi többször állt már pszichiátriai kezelés alatt.

Nagy Feró 75: Új dallal készült a Fatal Error

A szombathelyi gitárossal, Joós Bencével felálló együttes is szülinapi bulit tart.

Az ADOM Diákmozgalom többek között az javasolja, idén se legyen szóbeli érettségi

Emellett még hat javaslatuk van az érettségi vizsgák kapcsán.

Ausztriát is jelentősen érintheti a brit vírusmutáció

Az országban 70-100 gyanús esetet találtak a napokban.

Így fog kinézni a Keleti pályaudvar utascentruma, ha elkészül

Bár, mint korábbi cikkünkben leírtuk, ez teljes pályaudvar-felújításnak aligha nevezhető.

Közeledik a választás, „napirendre került” a 82-es út új győri bevezető szakaszának tervezése

Elkezdtek foglalkozni vele, de az út megépítésére még sok évet kell várni.

Trump még gyorsan belerúgott a Xiaomiba

Elnökségének utolsó napjaiban feketelistára tette a népszerű techcéget.

Operatív törzs: túl jól haladnak az oltások Magyarországon

Megtartják februárban a központi írásbeli felvételiket.

Új erőnléti edző érkezett az Egis Körmendhez

Saša Ogrizović helyett Jure Muršec érkezett a vasi csapathoz.

A gyermekeket bármikor zaklathatják az interneten

A szakértők szerint a szülők feladata lenne a helyzet kezelése.

van még itt cikk a témában:

Rekordszámú, 93 filmet neveztek az idei Oscar-díj legjobb nemzetközi film kategóriájába

Köztük van a magyar Felkészülés meghatározatlan ideig tartó együttlétre is.

Már nem a Chihiro Szellemországban Japán legsikeresebb filmje

19 évig ült a trónon, most viszont egy másik anime vette át a helyét.