Manapság a filmpreimer ritka, mint a fehér holló, a most debütáló belga thriller viszont elég ütős lett

ugytudjuk.hu 2020-07-28 20:14:21
A Teljes titoktartásnak akaratlanul ugyan, de van egy erős karantén feelingje is.

Sok mindent elvitt a vírus, cunamiként a filmipart is. Az idei forgatások leálltak, az elkészült műveket dobozolják, még a 007-es ügynök, James Bond legújabb részét is. De fehér hollóként a napokban egy premier mégis beesett a filmvászonra. Szerencsére több, mint vigasz.

Ugyanis műsorra tűzték a járvány okán/miatt kivéreztetett mozik a tavaly forgatott, de most debütált belga-francia krimit, a Teljes titoktartást, aminek A fordítók az eredeti címe. Mint majd látjuk, nem véletlenül. A Régis Roinsard rendezte mű olyan csavaros, hogy a megkeveredett néző bizonyos idő és fordulatok után a táskájába nyúl a maszk után, pedig nem kell.

Való igaz, a szerzők több ismert, híres krimi elemeit is felhasználták, de sikerült egy eredeti művet alkotniuk. Az alap Agatha Christie ötlete. Tizenkét ország 12 legjobb műfordítóját bezárják egy kastély luxus alagsorába, hogy a világhírű regény, a Dedalus harmadik, még csak kéziratban létező kötetét szinkron fordítsák a saját nyelvükre. Se internet, se telefon, semmi kommunikáció. A társaság fegyveres őrök felügyelete alatt lát munkához, napi 20 oldal a norma.

A különös akció kitervelője és megvalósítója Eric (Lambert Wilson alakítja), egy híres és gazdag kiadóvállalat tulajdonosa. Aki szavakban az irodalom barátja, a valóságban azonban már régen csak a haszon érdekli. Valamikor még értette a könyvek üzenetét, de egykori egyetemista barátjától eltérően kíméletlen üzletemberré vált. A barát pedig nem más, mint a Dedalus szerzője, akit csak ő ismer...

A fordítók dolgoznak, ám alig múlik el egy kis idő, e-mailt kap Eric. Ebben egy hacker közli, hogy feltette a netre a könyvből 10 oldalt, és hogy ne folytassa, kér 5 millió eurót. A dolog több mint rejtélyes, mivel a fordítók 24 órás ellenőrzés alatt állnak, semmiféle internetes felülethez nem juthattak. Mégis, egy újabb üzenet jön, újabb ingyen oldalak a könyvből a neten és a követelés már 10 millió euró.

Eric őrjöng, a 12 fordító között keresi a kiszivárogtatót, holott ő is tudja, hogy ez lehetetlen. Majd bejön az első nagy csavar. A kiadót egy börtönben látjuk, amint vélhetőleg a lebukott hackerrel beszél, akinek az arcát nem látjuk. Az sem derül ki, hogy Eric a rab, vagy a hacker...  

Ez a fordulat már jelzi, hogy a nézőnek fel kell kötnie az agyát, ha nyomon akarja követni a gyorsuló eseménysort. Ráadásul a történet egyre fondorlatosabb. A poént nem lőjük le, de annyit azért elárulunk, hogy a sok kilőtt csavaros patron után még a legvégére is marad egy. Nem is akármilyen...

Thriller sok van, de irodalmi témájú alig-alig. Ebben a filmben feltűnik James Joyce, valamint Marcel Proust mint hivatkozási alap. De ami fontosabb, az korunk mondandója: a mohó hatalom elkísér, igyekszik rátenni mocskos mancsát a szabad gondolatokra. A filmben erős tartása van a könyvnek, az irodalomnak, amely kiszolgáltatott a tőkének. A tőke legtöbbször nem az emberi arcát mutatja, ha ugyan van neki olyan. A filmben a haszonelvűség mindent le és eltipró leképzője, vagyis Eric a végén gyilkossá válik.

Így nem értheti meg, hogy a tőle kicsalt 80 millió eurót miért utalták szinte rögtön vissza a számlájára. Az erre a kérdésre is frappáns választ adó végső poénnal lesz teljes a Teljes titoktartás. Amelynek akaratlanul ugyan, de van egy erős karantén feelingje is.

Na, erről szívesen lemondtunk volna.

Szólj hozzá!

Kiégett egy önkormányzati lakás Győrben

Az első hírekkel ellentétben nem történt gázrobbanás.

Hatszor bukott meg a próbavásárláson egy budapesti boltos

A maximális időtartamú üzletzárás mellé maximális mulasztási bírságot is kiszabott a Nemzeti Adó- és Vámhivatal.

Virágos versenyt hirdettek Győrben

Május 1-től lehet nevezni.

Akkorát ferdített a valóságon a győri Fidesz, hogy a sánta kutya is beleremeg!

Az iskolák támogatása kapcsán sikerült alternatív módon értelmezni az igazmondást. 

Ismét intézményvezetőt vált a szombathelyi MMIK

Csercsics Rita lemondott a posztról.

Nehéz szülés volt, de végre újra nyit a Győrszentiváni Lakossági információs Iroda

Hosszú hónapok vitáját sikerült pozitívan lezárni, jövőbe mutató tanulságokkal.

Ismét elszabotálta a Fidesz, hogy legyen második alpolgármestere Győrnek

Pintér Bence kabinetfőnöke másodszori nekifutásra sem kapta meg a pozíciót.

Mesés bőrápolási lehetőségek tű nélküli kezelésekkel

Gondoltál már arra, hogy a szép és egészséges bőr elérése ma már egyszerűbben is kivitelezhető?

Június 13 és 16 között rendezik idén a Bloomsdayt Szombathelyen

Ez évben is bővül Közép-Európa legnagyobb szabadtéri kortárs kiállítása.

Folytatódik a győri városháza luxusautótalanítása

Pintér polgármester visszaadja a harmadik Audi A6-ost is.

Megkezdődött a Szombathelyi Kézilabda Klub és Akadémia pénzügyi átvilágítása

Az egyesület akkor kaphatja meg az önkormányzat 40 millió forintos támogatását, ha a vizsgálat mindent rendben talál.